1
00:01:32,759 --> 00:01:36,228
Quando guardi i petawatt,

2
00:01:36,230 --> 00:01:37,696
a petawatt,
devi esserlo

3
00:01:37,698 --> 00:01:39,698
davvero chiaro quanto
potenza e quanto...

4
00:01:39,700 --> 00:01:41,533
non solo la logistica, ma...

5
00:01:41,535 --> 00:01:43,535
Ti limiti a scrivere
i tuoi libri, tesoro, ok?

6
00:01:43,537 --> 00:01:45,170
So che è...
Ho chiuso con te.

7
00:01:45,172 --> 00:01:47,206
Mi dispiace molto.
Siamo molto, molto vicini.

8
00:01:47,208 --> 00:01:50,175
Abbiamo confuso un paio di verbali,
non è ancora del tutto arrivato,

9
00:01:50,177 --> 00:01:52,244
ma siamo così vicini,
lo so e basta,

10
00:01:52,246 --> 00:01:53,779
Lo sento nelle ossa.

11
00:02:06,826 --> 00:02:09,128
Devi solo pensare
di tutte le possibilità

12
00:02:09,130 --> 00:02:11,130
che i mondi paralleli ci offrono.

13
00:02:11,132 --> 00:02:16,235
Voglio dire, alcuni mondi lo saranno 
estremamente diverso dal nostro.

14
00:02:16,237 --> 00:02:18,303
There'll be universes
where there's no life.

15
00:02:18,305 --> 00:02:20,706
There'll be universes
dove non ci sarà terra,

16
00:02:20,708 --> 00:02:22,474
or no solar system.

17
00:02:22,476 --> 00:02:24,276
There'll be universes
where there would be

18
00:02:24,278 --> 00:02:26,712
people just like us,
and almost identical.

19
00:02:26,714 --> 00:02:28,514
You wouldn't be able
per distinguerli da noi.

20
00:02:30,850 --> 00:02:33,552
Quindi, è una gamma straordinaria
di possibilità

21
00:02:33,554 --> 00:02:36,555
that are gonna offer
anche tutti i tipi di spin-off.

22
00:02:36,557 --> 00:02:38,824
Tutta l'idea del viaggio
tra gli universi

23
00:02:38,826 --> 00:02:41,527
è davvero meraviglioso.

24
00:02:41,529 --> 00:02:43,662
Ci sono persone in Giappone che ci lavorano

25
00:02:43,664 --> 00:02:45,597
e in Russia,

26
00:02:45,599 --> 00:02:47,733
ovviamente i militari
sono molto interessati.

27
00:02:47,735 --> 00:02:50,302
Darpa, l'organizzazione americana

28
00:02:50,304 --> 00:02:53,839
che funziona con lo sviluppo
tecnologia per l'esercito

29
00:02:53,841 --> 00:02:55,941
sono molto appassionati,
perché purtroppo

30
00:02:55,943 --> 00:02:58,744
può essere usato come una sorta di arma...

31
00:02:58,746 --> 00:03:00,579
Sono a casa!
Ciao.

32
00:03:04,717 --> 00:03:06,652
Oh, mamma, sono miei.
Grazie, tesoro.

33
00:03:06,654 --> 00:03:08,587
È disgustoso.

34
00:03:08,589 --> 00:03:11,190
Com'è andata la corsa?
Oh, era una tortura.

35
00:03:11,192 --> 00:03:12,558
Odio l'esercizio.

36
00:03:12,560 --> 00:03:14,459
Quindi niente toast alla francese
per te allora, eh?

37
00:03:14,461 --> 00:03:15,761
EHI? Eh?
Che cosa?

38
00:03:15,763 --> 00:03:17,429
Uscire!

39
00:03:17,431 --> 00:03:20,399
Oh, no, no, no, no.
Ti stai allenando, ciccione.

40
00:03:20,401 --> 00:03:21,967
Ci sono scelte.

41
00:03:21,969 --> 00:03:23,602
Scelte.
Fottiti.

42
00:03:23,604 --> 00:03:25,270
Eh? Dai.

43
00:03:25,272 --> 00:03:27,306
Andiamo, voi due.
Prima farò una doccia.

44
00:03:27,308 --> 00:03:28,774
Pranzo, solito posto?
Perfetto.

45
00:03:28,776 --> 00:03:30,242
Andiamo!

46
00:03:47,393 --> 00:03:50,229
Solo... sarà pronto presto, te lo prometto.

47
00:03:50,231 --> 00:03:53,498
Sì, lo so,
è solo... ci vuole tempo.

48
00:03:55,435 --> 00:03:57,869
Guarda... no, no, no,
stiamo registrando tutto questo.

49
00:03:59,505 --> 00:04:02,841
SÌ. Sì, ho inviato il rapporto
fino alla settimana scorsa.

50
00:04:02,843 --> 00:04:04,643
È una specie di
non il mio dipartimento.

51
00:04:04,645 --> 00:04:07,679
Uhm, sì, assolutamente.

52
00:04:07,681 --> 00:04:11,550
Guarda, guarda, con tutto il rispetto,
non è davvero...

53
00:04:11,552 --> 00:04:15,254
Dawkins, ciao, sì...

54
00:04:15,256 --> 00:04:18,423
sì, lo sono
assolutamente consapevole

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,891
siamo passati
la scadenza,

56
00:04:19,893 --> 00:04:23,895
ma siamo così vicini.

57
00:04:23,897 --> 00:04:25,897
No, non c'è
risultati positivi ancora,

58
00:04:25,899 --> 00:04:28,567
ma in teoria noi...

59
00:04:31,038 --> 00:04:36,308
no, capisco.
Sì, un mese.

60
00:04:36,310 --> 00:04:39,611
Grazie.
Mi terrò in contatto.

61
00:04:39,613 --> 00:04:43,815
Odio che mi spingano in quel modo.
Cosa, un mese?

62
00:04:43,817 --> 00:04:46,752
Sì.
Gesù.

63
00:04:46,754 --> 00:04:51,823
Bene, per fortuna oggi
Indosso la mia maglietta speciale.

64
00:04:51,825 --> 00:04:55,994
Non è necessario lavarlo?
Bene, allora eliminerei il mojo.

65
00:04:58,364 --> 00:05:00,532
Va bene, hai capito?
i parametri impostati?

66
00:05:00,534 --> 00:05:02,000
Sì, ma puoi farlo
ricontrollarli?

67
00:05:02,002 --> 00:05:04,036
Non voglio essere incolpato
per eventuali errori.

68
00:05:04,038 --> 00:05:06,705
Oh, stai zitto.

69
00:05:06,707 --> 00:05:09,808
Va bene, mireremo
per sei secondi di teletrasporto.

70
00:05:09,810 --> 00:05:12,544
Ricevuto.

71
00:05:12,546 --> 00:05:14,913
Posiziona il soggetto
al centro, per favore.

72
00:05:28,428 --> 00:05:30,996
Le bobine sono completamente cariche.

73
00:05:38,638 --> 00:05:41,540
Qualsiasi segno di problema, interrompi, ok?
Fatto.

74
00:05:41,542 --> 00:05:44,943
Inizieremo
a 50 petawatt.

75
00:05:49,950 --> 00:05:51,917
Vado a 100.

76
00:05:55,888 --> 00:05:57,456
Ok, dalla tua parte?

77
00:05:58,558 --> 00:05:59,891
Sì, tutto bene.

78
00:05:59,893 --> 00:06:01,093
Va bene.

79
00:06:07,600 --> 00:06:10,469
Arrivo a 150.

80
00:06:10,471 --> 00:06:12,037
Lentamente.

81
00:06:22,715 --> 00:06:24,516
Regg, mettilo offline.

82
00:06:40,600 --> 00:06:41,666
Peccato.

83
00:07:19,605 --> 00:07:22,507
Ho quasi scoppiato
l'intero sistema oggi.

84
00:07:22,509 --> 00:07:24,009
Ahi.

85
00:07:24,011 --> 00:07:27,612
Dawkins è minaccioso
per chiuderci tra un mese.

86
00:07:27,614 --> 00:07:30,048
Che cosa?

87
00:07:30,050 --> 00:07:33,118
Sono passati cinque anni...

88
00:07:35,154 --> 00:07:38,890
E avrebbe potuto semplicemente spegnerlo.
Ma ci sei vicino, vero?

89
00:07:38,892 --> 00:07:41,860
Sì, no, penso di sì.

90
00:07:41,862 --> 00:07:43,829
Quanto vicino
sono i giapponesi?

91
00:07:43,831 --> 00:07:45,497
Non parlare nemmeno
per me a riguardo.

92
00:07:45,499 --> 00:07:47,833
I soldi che hanno,
le strutture di cui dispongono,

93
00:07:47,835 --> 00:07:49,734
siamo piccoli
piccolo vestito.

94
00:07:51,537 --> 00:07:54,172
Non sono ancora arrivati.
No, non lo sono,

95
00:07:54,174 --> 00:07:58,643
ma le scadenze sono stupide,
con il fiato sul collo.

96
00:07:58,645 --> 00:08:01,546
Come dovremmo portare a termine qualcosa?
Mm-hmm, capisco.

97
00:08:01,548 --> 00:08:03,782
Il mio editore vuole sempre
il libro, tipo, ieri.

98
00:08:08,988 --> 00:08:12,991
Perché voglio e basta
scappare qualche volta?

99
00:08:14,760 --> 00:08:17,195
Perché sei impaziente.

100
00:08:17,197 --> 00:08:18,897
Questo è tutto.

101
00:08:20,700 --> 00:08:22,868
Se lo facessi, lo faresti anche tu
vieni con me?

102
00:08:22,870 --> 00:08:23,969
No.

103
00:08:50,796 --> 00:08:53,865
Beh, quello sono io.

104
00:08:55,801 --> 00:08:58,203
Sono fuori.

105
00:08:58,205 --> 00:09:00,605
Voi?
No, sto bene.

106
00:09:00,607 --> 00:09:01,873
Resterò.

107
00:09:01,875 --> 00:09:04,142
La notte è giovane!

108
00:09:04,144 --> 00:09:06,177
Ciao.
Ciao.

109
00:09:09,215 --> 00:09:10,582
Mmm.

110
00:09:22,728 --> 00:09:25,130
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

111
00:09:25,132 --> 00:09:28,133
Pensi che potremmo?
prendi qualcosa da asporto?

112
00:09:28,135 --> 00:09:30,669
Non c'è bisogno. Tua sorella è passata
con lasagne.

113
00:09:30,671 --> 00:09:32,737
E' nel forno.
Lasagne?

114
00:09:32,739 --> 00:09:34,105
Perché l'ha fatto?

115
00:09:34,107 --> 00:09:35,840
Pensavo che ne avessi bisogno
ingrassando.

116
00:09:35,842 --> 00:09:38,777
Oh, stai zitto.

117
00:09:38,779 --> 00:09:40,579
Va bene.

118
00:09:40,581 --> 00:09:42,681
Abbiamo una relazione.

119
00:09:45,185 --> 00:09:46,585
Che cosa?

120
00:09:46,587 --> 00:09:47,619
Non oseresti.

121
00:09:47,621 --> 00:09:49,254
Perché?

122
00:09:49,256 --> 00:09:50,322
Papà?

123
00:09:50,324 --> 00:09:53,758
Oh, dammi una via d'uscita.

124
00:09:53,760 --> 00:09:55,126
Sì, Jake?

125
00:09:55,128 --> 00:09:56,628
Quelli di Internet
non funziona.

126
00:09:56,630 --> 00:09:58,029
Leggi un libro!

127
00:09:58,031 --> 00:09:59,898
Quindi teletrasporto commerciale

128
00:09:59,900 --> 00:10:01,199
è proprio in giro
l'angolo successivo.

129
00:10:01,201 --> 00:10:03,668
Ci sono squadre
in Giappone ci sto lavorando,

130
00:10:03,670 --> 00:10:05,270
e in Russia,

131
00:10:05,272 --> 00:10:07,005
ma scienziati
bisogna essere coraggiosi,

132
00:10:07,007 --> 00:10:08,640
e audace,
e coraggioso,

133
00:10:08,642 --> 00:10:09,841
e correre dei rischi.

134
00:10:09,843 --> 00:10:11,843
Voglio dire, questo è tutto...

135
00:10:13,679 --> 00:10:15,013
ma scienziati
bisogna essere coraggiosi,

136
00:10:15,015 --> 00:10:16,648
e audace,
e coraggioso,

137
00:10:16,650 --> 00:10:18,817
e correre dei rischi.

138
00:10:38,037 --> 00:10:41,039
Ok, è un aggiustamento finale.

139
00:10:41,041 --> 00:10:42,207
Dovrebbe essere pronto.

140
00:10:50,916 --> 00:10:53,184
Sto iniziando
con 200 petawatt.

141
00:10:53,186 --> 00:10:54,419
Sei pazzo?

142
00:10:54,421 --> 00:10:56,121
Potremmo esplodere
la griglia.

143
00:10:56,123 --> 00:10:57,989
Non abbiamo tempo
sii prudente, Regg,

144
00:10:57,991 --> 00:10:59,658
fallo e basta.
Va bene, ma...

145
00:10:59,660 --> 00:11:02,260
Sto iniziando
con 200 petawatt.

146
00:11:03,663 --> 00:11:06,231
Ok, lo porto a 200.

147
00:11:09,168 --> 00:11:10,935
250.

148
00:11:20,146 --> 00:11:21,413
300.

149
00:11:37,997 --> 00:11:39,264
350.

150
00:11:56,348 --> 00:11:58,183
Santo cielo.

151
00:11:58,185 --> 00:12:00,051
Dio mio.

152
00:12:07,893 --> 00:12:09,794
Beh, dovrebbe
essere qui.

153
00:12:10,763 --> 00:12:12,497
Dove diavolo è?

154
00:12:15,901 --> 00:12:19,070
Uh, controllerò i dati del sensore.

155
00:12:20,439 --> 00:12:22,340
E' semplicemente scomparso
nel nulla.

156
00:12:22,342 --> 00:12:25,744
Alcuni lo farebbero
chiamala magia.

157
00:12:25,746 --> 00:12:27,479
Pensa e basta
quello che abbiamo fatto.

158
00:12:27,481 --> 00:12:30,982
Basta... pensa soltanto
quello che abbiamo fatto.

159
00:12:32,284 --> 00:12:37,922
Abbiamo... abbiamo smontato
materia organica.

160
00:12:39,325 --> 00:12:42,227
È troppo presto?
festeggiare?

161
00:12:42,229 --> 00:12:43,962
Beh, tecnicamente,
siamo solo a metà strada.

162
00:12:43,964 --> 00:12:46,765
Oh, mio ​​Dio, ho bisogno di un drink.

163
00:13:24,136 --> 00:13:26,337
Opaco?

164
00:13:26,339 --> 00:13:27,906
Jane?
Opaco?

165
00:13:29,376 --> 00:13:30,809
Solo... i nostri figli.

166
00:13:30,811 --> 00:13:32,076
Cosa c'è che non va?

167
00:13:32,078 --> 00:13:33,244
Li amo.

168
00:13:33,246 --> 00:13:35,580
Dove sei?

169
00:13:35,582 --> 00:13:37,382
Ti amo, Jane.

170
00:13:37,384 --> 00:13:38,483
Opaco?

171
00:13:38,485 --> 00:13:40,118
Opaco!

172
00:13:47,526 --> 00:13:50,328
Ciao, hai chiamato Matt.
Non sono qui al momento.

173
00:13:50,330 --> 00:13:53,865
Lascia semplicemente un messaggio,
e ti richiamerò
appena posso.

174
00:13:53,867 --> 00:13:56,835
Buona giornata.

175
00:13:56,837 --> 00:13:58,336
Che diavolo?

176
00:14:01,307 --> 00:14:02,440
Dio mio.

177
00:14:03,609 --> 00:14:05,210
Dio mio!

178
00:16:10,970 --> 00:16:13,071
Mamma?
Mamma?

179
00:16:14,239 --> 00:16:18,576
Mamma! Mamma, svegliati!
Oh, Dio.

180
00:16:18,578 --> 00:16:20,745
Cosa fai?

181
00:16:20,747 --> 00:16:24,115
Scusa. Lo prenderò
un po' di colazione.

182
00:16:24,117 --> 00:16:25,416
Va bene.
Non preoccuparti.

183
00:16:25,418 --> 00:16:27,652
Possiamo farlo.
Zitto, ne prenderò un po'.

184
00:16:27,654 --> 00:16:31,622
Va tutto bene.
Prendiamo delle uova
o qualcosa del genere.

185
00:16:34,060 --> 00:16:36,327
Mamma, per favore,
puoi semplicemente fermarti?

186
00:16:56,382 --> 00:16:58,483
Ragazzi, volete iniziare?
con i tuoi compiti?

187
00:16:58,485 --> 00:17:00,418
Ho bisogno di parlare
a tua mamma.

188
00:17:06,191 --> 00:17:07,792
Jane?

189
00:17:09,695 --> 00:17:12,063
Jane?

190
00:17:12,065 --> 00:17:14,232
Jane.
OH.

191
00:17:14,234 --> 00:17:16,134
Oh, oh, Dio, i bambini!
Va tutto bene.

192
00:17:16,136 --> 00:17:17,368
Va tutto bene.
Sono al piano di sotto.

193
00:17:17,370 --> 00:17:19,170
Jake ha chiamato, sono andato a rispondere.

194
00:17:21,407 --> 00:17:23,708
Oh, Cristo.

195
00:17:23,710 --> 00:17:26,411
Jane, lo so
che è difficile,

196
00:17:26,413 --> 00:17:29,380
sai, eravamo tutti d'accordo
che i ragazzi dovrebbero
tornare a scuola

197
00:17:29,382 --> 00:17:31,516
dopo tre settimane
per tenerli occupati.

198
00:17:31,518 --> 00:17:33,751
Devi fare
la stessa cosa.

199
00:17:35,754 --> 00:17:39,357
È solo che non credo di poter andare avanti senza di lui,
Ruth, davvero no.

200
00:17:44,096 --> 00:17:45,730
Era sempre lì per me,

201
00:17:45,732 --> 00:17:50,068
e lo ero sempre
avvolto nel mio lavoro.

202
00:17:50,070 --> 00:17:52,103
Non essere così duro
su te stesso.

203
00:17:55,407 --> 00:17:59,210
La cosa peggiore
è che quando mi ha chiamato,

204
00:17:59,212 --> 00:18:02,280
Ruthie, disse
mi amava,

205
00:18:02,282 --> 00:18:05,183
ha detto che amava
i bambini,

206
00:18:05,185 --> 00:18:10,088
e non ho avuto modo di dirlo
che ti amo di nuovo.

207
00:18:13,826 --> 00:18:16,194
Oh, Dio.

208
00:18:17,229 --> 00:18:19,530
Jane.

209
00:18:19,532 --> 00:18:21,265
Andrà tutto bene.

210
00:18:53,432 --> 00:18:55,867
Con l'altro collegamento
il ricevitore.

211
00:19:02,441 --> 00:19:03,808
Allora...

212
00:19:09,148 --> 00:19:11,249
Jane.

213
00:19:11,251 --> 00:19:14,785
Sì, ascolta,
Ho corso attraverso
i dati del nostro ultimo test.

214
00:19:14,787 --> 00:19:16,354
Sì?

215
00:19:16,356 --> 00:19:19,290
E se la mela ce l'avesse fatta?
al ricevitore?

216
00:19:19,292 --> 00:19:21,826
Ma... ma non è stato così.
La camera era vuota.

217
00:19:21,828 --> 00:19:25,496
Ricordare?
No, la nostra camera era vuota, Regg.

218
00:19:25,498 --> 00:19:28,232
Non sto seguendo.

219
00:19:28,234 --> 00:19:29,800
Hai sentito
della teoria di Tegmark?

220
00:19:29,802 --> 00:19:33,871
Che cosa? Di mondi paralleli?

221
00:19:33,873 --> 00:19:35,573
Oh, ehi...

222
00:19:37,242 --> 00:19:38,676
cosa stai dicendo?

223
00:19:38,678 --> 00:19:40,344
Ci vediamo tra dieci.

224
00:19:41,747 --> 00:19:44,649
Ho effettuato un controllo incrociato dei dati,

225
00:19:44,651 --> 00:19:47,185
potresti avere ragione.
Ho ragione.

226
00:19:47,187 --> 00:19:51,355
Penso che abbiamo mandato una mela
ad un mondo parallelo.

227
00:19:52,758 --> 00:19:55,793
Non lo so, non posso nemmeno
comincia a comprendere...

228
00:19:55,795 --> 00:19:59,564
e se abbiamo ragione,
dovrebbe esserci

229
00:19:59,566 --> 00:20:02,433
una di queste camere,
e scienziati che studiano

230
00:20:02,435 --> 00:20:04,235
tutto
che stiamo studiando

231
00:20:04,237 --> 00:20:06,304
in quel mondo parallelo.

232
00:20:07,706 --> 00:20:09,574
Sì, ma stai dando per scontato
è di livello uno,

233
00:20:09,576 --> 00:20:11,642
o un mondo parallelo di livello tre,
nella teoria di Tegmark,

234
00:20:11,644 --> 00:20:14,478
ma se è un mondo di livello due,
quindi le nostre leggi della fisica

235
00:20:14,480 --> 00:20:16,781
potrebbe anche non essere applicabile.
Ascolta, per i nostri scopi,

236
00:20:16,783 --> 00:20:19,317
supponiamo e basta
è un mondo di livello uno o tre.

237
00:20:19,319 --> 00:20:20,818
In tal caso,
la mia domanda è:

238
00:20:20,820 --> 00:20:24,555
perché non hanno inviato?
qualcosa in cambio?

239
00:20:24,557 --> 00:20:25,656
Ehm...

240
00:20:27,492 --> 00:20:31,896
forse... forse hanno capito
la frequenza sbagliata.

241
00:20:31,898 --> 00:20:33,331
Forse?

242
00:20:33,333 --> 00:20:35,866
Forse no
l'ho ancora risolto.

243
00:20:39,938 --> 00:20:42,006
Mandiamoli
i nostri parametri.

244
00:20:44,676 --> 00:20:46,777
350 petawatt.

245
00:20:46,779 --> 00:20:48,012
Bobine bi-spostate.

246
00:20:48,014 --> 00:20:49,847
36.9
questo è tutto.

247
00:20:49,849 --> 00:20:51,582
Non più. Proprio quello.
Invialo e basta.

248
00:21:01,493 --> 00:21:03,427
Lo invieremo a 350.

249
00:21:08,634 --> 00:21:10,301
Ok, dalla tua parte, Regg?

250
00:21:10,303 --> 00:21:11,669
Pronto.

251
00:21:13,605 --> 00:21:15,640
300.

252
00:21:15,642 --> 00:21:17,508
Sta andando bene.

253
00:21:17,510 --> 00:21:18,743
350.

254
00:21:33,425 --> 00:21:36,060
E adesso?
Aspettiamo.

255
00:21:39,898 --> 00:21:43,801
Non c'è niente di simile
una colazione tardiva.

256
00:21:45,937 --> 00:21:48,839
Il mio è un po' bruciato.

257
00:21:48,841 --> 00:21:51,409
Un po?
Sei fortunato.

258
00:21:54,380 --> 00:21:57,615
Beh, come tuo padre
era solito dire,

259
00:21:57,617 --> 00:22:01,085
...sapore extra.

260
00:22:05,057 --> 00:22:07,525
Reg?
Indovina un po?

261
00:22:07,527 --> 00:22:08,793
Non scherzare con me.

262
00:22:08,795 --> 00:22:11,028
Vieni qui e basta.

263
00:22:11,030 --> 00:22:12,630
Dimmi.

264
00:22:16,803 --> 00:22:18,102
BENE?

265
00:22:18,104 --> 00:22:20,104
Non l'ho toccato.

266
00:22:28,847 --> 00:22:30,648
E' una cosa del genere?
di scherzo?

267
00:22:30,650 --> 00:22:33,451
NO!
Non c'è modo.

268
00:22:58,510 --> 00:22:59,777
E' così divertente.

269
00:22:59,779 --> 00:23:02,747
Mi chiedo cosa
il loro mondo è come.

270
00:23:02,749 --> 00:23:04,582
Forse sono di più
più avanzato di noi.

271
00:23:04,584 --> 00:23:06,984
Beh, non è probabile.
Abbiamo fatto la prima mossa.

272
00:23:10,055 --> 00:23:15,526
La vera domanda è... 
Voglio dire, chi sono?

273
00:23:15,528 --> 00:23:16,927
Beh, sono umanoidi,
almeno.

274
00:23:19,098 --> 00:23:22,166
Ci deve essere un modo migliore
di comunicare.

275
00:23:25,937 --> 00:23:28,539
Facciamo questo.

276
00:23:28,541 --> 00:23:31,509
Questa cosa è un oggetto d'antiquariato.
Sei sicuro che lo faranno
sai come usarlo?

277
00:23:31,511 --> 00:23:33,177
Stai zitto.
Mettilo lì.

278
00:23:36,181 --> 00:23:37,982
250.

279
00:23:57,903 --> 00:23:59,670
Oh mio Dio.

280
00:24:03,642 --> 00:24:05,676
Dio mio.

281
00:24:11,950 --> 00:24:13,851
Collegalo.

282
00:24:19,925 --> 00:24:22,760
Oh!

283
00:24:22,762 --> 00:24:23,894
Il nostro laboratorio.

284
00:24:23,896 --> 00:24:26,797
Sono loro.

285
00:24:26,799 --> 00:24:29,967
Ehi!
Sono camere?

286
00:24:29,969 --> 00:24:33,070
Ecco i nostri dati
raccolta.

287
00:24:33,072 --> 00:24:35,039
Oh aspetta, aspetta,
eccoci qui.

288
00:24:35,041 --> 00:24:37,541
E'...

289
00:24:37,543 --> 00:24:38,642
ehi!

290
00:24:38,644 --> 00:24:40,578
Sono Jane Chandler.

291
00:24:40,580 --> 00:24:42,580
Santo cielo.
Congratulazioni.

292
00:24:42,582 --> 00:24:45,049
Abbiamo lavorato su questo
per molto tempo e...

293
00:24:45,051 --> 00:24:47,651
grazie per averci inviato il...
Quello... sei tu.

294
00:24:47,653 --> 00:24:48,919
Parametri.

295
00:24:48,921 --> 00:24:52,223
CIAO. Che cosa?
Cosa stai facendo qui?

296
00:24:52,225 --> 00:24:54,959
Ehm, ho...
Devo andare. Ciao.

297
00:24:54,961 --> 00:24:58,896
Voglio dire, Tegmark ha ragione.
È un mondo parallelo.

298
00:25:00,966 --> 00:25:04,969
E... quindi tutti laggiù
è lo stesso di qui?

299
00:25:04,971 --> 00:25:06,170
Tutti.

300
00:25:06,172 --> 00:25:08,172
Tutto
leggermente diverso.

301
00:25:08,174 --> 00:25:11,275
E c'è un'altra versione
di me laggiù in questo momento?

302
00:25:11,277 --> 00:25:13,043
Oh, il cielo ci aiuti.

303
00:25:15,181 --> 00:25:16,280
Dio mio.

304
00:25:16,282 --> 00:25:18,182
Allora... e allora?
lo facciamo adesso?

305
00:25:18,184 --> 00:25:21,685
Uh, beh, cosa possiamo fare?
dal punto di vista etico?

306
00:25:21,687 --> 00:25:24,889
Beh, lo farebbe
sarebbe bello scoprirlo
di più sul loro mondo.

307
00:25:24,891 --> 00:25:28,526
Forse, lo sai,
forse hanno visite mediche
scoperte che non facciamo.

308
00:25:28,528 --> 00:25:29,960
Forse hanno capito
cure per il cancro. Forse...

309
00:25:29,962 --> 00:25:32,863
Mi chiedo cosa siano
i sistemi informatici sono come.

310
00:25:35,133 --> 00:25:37,134
Potremmo attraversare.

311
00:25:39,271 --> 00:25:41,105
No, assolutamente no, è così
troppo pericoloso.

312
00:25:41,107 --> 00:25:42,306
Che cosa? Guarda,
la mela andava bene.

313
00:25:42,308 --> 00:25:44,775
La telecamera è passata,
è tornato.

314
00:25:44,777 --> 00:25:46,610
I file erano completamente intatti.
È completamente diverso. È una mela.

315
00:25:46,612 --> 00:25:48,212
In cosa è diverso?

316
00:25:48,214 --> 00:25:52,783
Bene, se uno qualsiasi dei parametri
oscillare anche di un micron

317
00:25:52,785 --> 00:25:56,587
durante il processo,
allora il nostro DNA si smonterà

318
00:25:56,589 --> 00:26:01,158
e non... non sarà carino.

319
00:26:01,160 --> 00:26:03,294
sì,
hai ragione.

320
00:26:03,296 --> 00:26:05,729
Questo è troppo pericoloso.

321
00:26:39,831 --> 00:26:42,166
Se qualcosa fosse
succedermi...

322
00:26:46,638 --> 00:26:52,176
vorresti... saresti capace
prendersi cura dei bambini?

323
00:26:52,178 --> 00:26:54,011
Jane, starai bene.

324
00:26:59,351 --> 00:27:02,052
È solo il caso peggiore
scenario.

325
00:27:04,322 --> 00:27:07,658
Beh, certo che lo farei
prenditi cura dei tuoi figli.

326
00:27:07,660 --> 00:27:10,060
Sono una famiglia
e li adoro.

327
00:27:11,630 --> 00:27:13,897
E anch'io ti amo, ok?

328
00:31:17,642 --> 00:31:19,543
No.

329
00:31:19,545 --> 00:31:21,645
No, no, no, no,
no, no, no.

330
00:31:26,184 --> 00:31:30,220
Dovresti
essere morto.

331
00:31:30,222 --> 00:31:34,258
No, no, no.
Sono... sono vivo.

332
00:31:34,260 --> 00:31:35,492
E sto bene.

333
00:31:35,494 --> 00:31:37,661
Sto impazzendo.
Sto impazzendo.

334
00:31:39,063 --> 00:31:40,564
E i bambini
vanno bene anche loro.

335
00:31:48,239 --> 00:31:50,040
Non abbiamo figli.

336
00:31:55,013 --> 00:31:56,947
Aspetta un attimo.

337
00:32:01,586 --> 00:32:04,054
Va bene.

338
00:32:04,056 --> 00:32:06,123
Tu... lo sai
sul mio lavoro,

339
00:32:06,125 --> 00:32:09,326
e il lavoro che stiamo facendo
cercando di ottenere in laboratorio?

340
00:32:09,328 --> 00:32:10,961
Giusto?

341
00:32:12,330 --> 00:32:15,032
Ha funzionato.

342
00:32:15,034 --> 00:32:17,935
Ora, hai appena detto
che... che sono morto,

343
00:32:17,937 --> 00:32:23,607
ma nel mio mondo,
da dove vengo,

344
00:32:23,609 --> 00:32:27,544
sei morto
in un incidente stradale

345
00:32:27,546 --> 00:32:30,247
appena circa un miglio
da qui.

346
00:32:31,683 --> 00:32:33,583
Questo è il modo
sei morto.

347
00:32:59,077 --> 00:33:01,979
Abbiamo figli?
Ne abbiamo due.

348
00:33:07,018 --> 00:33:09,219
Puoi portarmi lì?

349
00:33:12,423 --> 00:33:14,624
Puoi portarmi lì?

350
00:33:17,095 --> 00:33:18,996
Posso provare.

351
00:34:05,543 --> 00:34:07,577
Oh mio Dio, no.
No, no, no, no, no.

352
00:34:07,579 --> 00:34:10,080
Oh, Gesù.
Cos'hai fatto?

353
00:34:10,082 --> 00:34:12,549
OH.
Lo raffredderai e basta?

354
00:34:12,551 --> 00:34:16,153
Raffreddarlo?
Sei arrabbiato?

355
00:34:16,155 --> 00:34:19,122
Non puoi semplicemente trascinare
persone attraverso le dimensioni.

356
00:34:19,124 --> 00:34:22,159
Oh, non posso?
Chi è il progetto di ricerca
è questo comunque?

357
00:34:22,161 --> 00:34:24,428
Oh, oh, wow.

358
00:34:26,330 --> 00:34:28,532
Voglio dire, ce ne sono così tanti
cose da considerare qui.

359
00:34:28,534 --> 00:34:30,067
C'è l'etica.
La fisica quantistica.

360
00:34:30,069 --> 00:34:32,469
Lo so bene
di ciò che è in gioco.

361
00:34:32,471 --> 00:34:34,271
Dio mio.

362
00:34:34,273 --> 00:34:36,306
Come spiegherai?
quel tuo marito

363
00:34:36,308 --> 00:34:38,675
è tornato dalla morte?

364
00:34:40,711 --> 00:34:42,312
È tutto risolvibile, Regg.

365
00:34:42,314 --> 00:34:43,747
Risolvibile?

366
00:34:45,349 --> 00:34:47,818
E i tuoi figli?

367
00:34:47,820 --> 00:34:49,519
Voglio dire, cosa sono
penseranno?

368
00:34:49,521 --> 00:34:51,822
Vogliono il loro
padre tornato, Regg.

369
00:34:51,824 --> 00:34:53,423
Sto bene.

370
00:34:58,397 --> 00:35:00,097
Jane.

371
00:35:03,602 --> 00:35:04,701
Sono a casa!

372
00:35:04,703 --> 00:35:06,169
OH!

373
00:35:06,171 --> 00:35:07,704
Oh, ciao.
Che sorpresa.

374
00:35:07,706 --> 00:35:10,640
CIAO. Oh, guarda, Ruthie...

375
00:35:10,642 --> 00:35:11,641
sembri stanco.

376
00:35:11,643 --> 00:35:12,876
Grazie.
Stai bene?

377
00:35:12,878 --> 00:35:14,377
Scusa.

378
00:35:14,379 --> 00:35:15,846
Sì? Sai cosa?
Perché non...

379
00:35:15,848 --> 00:35:17,614
perché non lo hai?
una notte presto

380
00:35:17,616 --> 00:35:20,217
perché pensavo che avrei potuto
portare i bambini al cinema.

381
00:35:20,219 --> 00:35:22,352
Dolce, sì.
SÌ.

382
00:35:22,354 --> 00:35:24,688
Oh, va bene.
Sì?

383
00:35:24,690 --> 00:35:26,423
Ma non... ma lascia tutto...

384
00:35:26,425 --> 00:35:28,525
semplicemente vai via,
perché posso farlo,

385
00:35:28,527 --> 00:35:31,228
e sono così grato.

386
00:35:31,230 --> 00:35:32,896
Ti amo.
Anch'io ti amo.

387
00:35:32,898 --> 00:35:35,165
Stai bene?
Sì, sto bene.

388
00:35:35,167 --> 00:35:36,433
Bellissimo.
Ti amo.

389
00:35:36,435 --> 00:35:38,235
Anche tu.
Ciao ciao.

390
00:35:38,237 --> 00:35:40,504
Ciao. Ci vediamo.
Grazie.

391
00:35:40,506 --> 00:35:43,874
Ciao, ti amo.
Cavolo, è stato un po' improvviso, mamma.

392
00:35:43,876 --> 00:35:46,276
Oh, sì, sì.

393
00:35:46,278 --> 00:35:47,577
Era.

394
00:35:47,579 --> 00:35:49,546
Ehm...

395
00:35:49,548 --> 00:35:51,248
Sammy, puoi?
mettilo giù?

396
00:35:51,250 --> 00:35:53,550
Sì, solo...

397
00:35:53,552 --> 00:35:56,520
Ho bisogno di dirtelo
qualcosa.

398
00:35:56,522 --> 00:35:59,523
Lo sai... te l'ho detto
un po' del mio lavoro.

399
00:35:59,525 --> 00:36:02,225
Giusto? Come stiamo lavorando
teletrasportare le cose

400
00:36:02,227 --> 00:36:04,394
proprio come in...

401
00:36:04,396 --> 00:36:06,229
"Star Trek."

402
00:36:06,231 --> 00:36:08,465
Potremmo semplicemente
far scomparire le cose,

403
00:36:08,467 --> 00:36:10,300
ma non ricomparire.

404
00:36:10,302 --> 00:36:13,170
Comunque, questo è
il nostro mondo, giusto?

405
00:36:13,172 --> 00:36:14,538
Questo è il nostro universo.

406
00:36:14,540 --> 00:36:17,407
Gli scienziati credono
quello allo stesso tempo

407
00:36:17,409 --> 00:36:18,842
questo mondo
è esistente,

408
00:36:18,844 --> 00:36:20,710
altri mondi
sono esistenti,

409
00:36:20,712 --> 00:36:24,181
e gli scienziati li chiamano
mondi paralleli, ok?

410
00:36:24,183 --> 00:36:26,249
Ora, alcuni di loro
che credono

411
00:36:26,251 --> 00:36:27,817
sono molto diversi
dal nostro,

412
00:36:27,819 --> 00:36:29,519
ma ecco la realtà
cosa importante,

413
00:36:29,521 --> 00:36:32,189
è alcuni di quegli universi,
alcuni di quei mondi,

414
00:36:32,191 --> 00:36:34,424
sono davvero simili.

415
00:36:34,426 --> 00:36:36,560
E... e basta.

416
00:36:36,562 --> 00:36:38,862
Ecco, ecco... ecco cosa 
abbiamo scoperto.

417
00:36:38,864 --> 00:36:43,567
Abbiamo scoperto dove
la mela è andata.

418
00:36:43,569 --> 00:36:49,306
Ed è andato in un mondo
era davvero simile al nostro.

419
00:36:49,308 --> 00:36:53,610
E lo so,
perché sono andato lì.

420
00:36:55,913 --> 00:37:00,417
E quando sono andato lì,
Ho trovato papà.

421
00:37:02,853 --> 00:37:06,423
Cosa intendi?
hai trovato papà, mamma?

422
00:37:06,425 --> 00:37:09,226
Beh, è proprio così
una versione identica
di tuo padre,

423
00:37:09,228 --> 00:37:12,329
perché nel suo mondo,
vedi, papà non è morto.

424
00:37:14,398 --> 00:37:15,865
Sei serio
riguardo a questo, vero?

425
00:37:15,867 --> 00:37:17,567
Ci scherzerei?
qualcosa del genere?

426
00:37:17,569 --> 00:37:18,902
Ti metterei
attraverso di esso?

427
00:37:18,904 --> 00:37:21,471
Dov'è adesso?
E'... è qui adesso?

428
00:37:21,473 --> 00:37:24,774
Beh, è a terra
la strada in macchina.

429
00:37:24,776 --> 00:37:27,377
Ecco perché, lo sai,
Dovevo liberarmi di Ruth,

430
00:37:27,379 --> 00:37:28,979
ma nessuno può
sappilo, Sam.

431
00:37:28,981 --> 00:37:31,982
In fondo alla strada?
Sì, aspetta, Sam, aspetta!

432
00:37:33,784 --> 00:37:35,585
Dov'è, mamma?

433
00:37:35,587 --> 00:37:38,288
Io... non lo so.
Io... l'ho lasciato qui.

434
00:37:46,831 --> 00:37:48,431
Papà?

435
00:39:12,016 --> 00:39:14,918
Ho preparato del tè.

436
00:39:14,920 --> 00:39:16,486
E un po' di zucchero?

437
00:39:16,488 --> 00:39:17,821
Oh, non lo prendo.

438
00:39:19,690 --> 00:39:21,591
OH.

439
00:39:25,629 --> 00:39:29,032
Stai bene, Jake?

440
00:39:29,034 --> 00:39:30,734
Sì, sto... sto bene.

441
00:39:37,508 --> 00:39:40,610
Senti, possiamo farlo?
aspetti un attimo?

442
00:39:40,612 --> 00:39:43,380
Voglio dire, se sei qui,
non significa che il...

443
00:39:43,382 --> 00:39:46,883
l'altro Sam e l'altro me
nell'altro mondo...

444
00:39:48,119 --> 00:39:51,688
non mancano?
il loro papà?

445
00:39:51,690 --> 00:39:55,392
Oh, da dove vengo
non ci sei tu
e Samanta.

446
00:39:56,894 --> 00:40:00,397
Ma mamma, pensavo che avessi detto
tutto era identico.

447
00:40:02,867 --> 00:40:05,735
Simile.
Non identico.

448
00:40:05,737 --> 00:40:09,639
Beh, che ne dici?
l'altra mamma?

449
00:40:10,775 --> 00:40:12,809
Non le manchi?

450
00:40:12,811 --> 00:40:14,844
Non è vero?

451
00:40:14,846 --> 00:40:17,747
Guarda, lo so
suonerà strano,

452
00:40:17,749 --> 00:40:23,186
ma nel mondo di papà sono morto
in un incidente d'auto, non papà.

453
00:40:23,188 --> 00:40:24,721
Che cosa.
Che cosa?

454
00:40:24,723 --> 00:40:27,690
Va tutto bene, Sam, io... io...

455
00:40:27,692 --> 00:40:30,093
ascolta, lo sai, penso
probabilmente è sufficiente
domande per ora.

456
00:40:30,095 --> 00:40:31,961
Sono stati un paio di giorni importanti.
Sì.

457
00:40:31,963 --> 00:40:33,029
Sono stanco.

458
00:40:33,031 --> 00:40:34,597
Vuoi
sdraiarsi?

459
00:40:34,599 --> 00:40:35,732
Perché potresti... la camera da letto

460
00:40:35,734 --> 00:40:38,535
la seconda stanza
sulla destra.

461
00:41:13,471 --> 00:41:15,705
La cosa più importante
è che non lo diciamo a nessuno

462
00:41:15,707 --> 00:41:18,908
quel papà è tornato.

463
00:41:18,910 --> 00:41:20,977
Semplicemente non voglio
perderlo di nuovo.

464
00:41:20,979 --> 00:41:22,712
Sì, non preoccuparti, mamma.

465
00:41:29,753 --> 00:41:31,988
EHI.
EHI.

466
00:41:37,795 --> 00:41:39,996
Come ti senti?

467
00:41:39,998 --> 00:41:41,664
Sto bene.

468
00:41:52,176 --> 00:41:53,943
Mi sei mancato.

469
00:42:09,293 --> 00:42:11,928
Sembra un sogno.

470
00:42:14,632 --> 00:42:17,901
Oh, svegliarsi
e te ne sarai andato.

471
00:42:22,139 --> 00:42:24,941
Non ti lascerò mai.

472
00:42:24,943 --> 00:42:26,743
Promettimelo.

473
00:42:31,081 --> 00:42:33,016
Prometto.

474
00:42:45,796 --> 00:42:49,299
Come sono le uova?

475
00:42:49,301 --> 00:42:52,735
Bene.
Sono perfetti.

476
00:42:56,974 --> 00:42:58,575
Sono a casa.

477
00:43:03,614 --> 00:43:05,248
OH.
Signora.

478
00:43:05,250 --> 00:43:08,585
Oh, grazie.

479
00:43:27,104 --> 00:43:29,906
Gesù, mi hai spaventato.

480
00:43:29,908 --> 00:43:31,808
Dio mio.

481
00:43:31,810 --> 00:43:35,178
Scusa. Non volevo
per disturbarti.

482
00:43:35,180 --> 00:43:41,250
Beh, sai, potresti provarci
bussare la prossima volta.

483
00:43:44,788 --> 00:43:47,023
È così bello qui.

484
00:43:47,025 --> 00:43:48,992
Non è niente
come il mio mondo.

485
00:43:55,766 --> 00:43:57,634
Sei felice?

486
00:44:05,909 --> 00:44:08,311
Sei la cosa migliore
mi è mai successo.

487
00:44:17,789 --> 00:44:22,892
Fa davvero male!
Scusa.

488
00:44:22,894 --> 00:44:24,360
L'altra Jane
una volta piaceva.

489
00:44:24,362 --> 00:44:28,031
Beh, non lo sono
l'altra Jane.

490
00:44:28,033 --> 00:44:30,967
Vieni qui.
Dio mio.

491
00:44:53,223 --> 00:44:54,323
Mmm.

492
00:45:14,912 --> 00:45:17,814
Che cos'è?

493
00:45:17,816 --> 00:45:20,483
Beh, questa è legittima difesa.

494
00:45:22,219 --> 00:45:24,053
Autodifesa
contro cosa?

495
00:45:24,055 --> 00:45:28,725
Beh, il mio mondo
è violento.

496
00:45:30,494 --> 00:45:32,095
Come funziona?

497
00:45:32,097 --> 00:45:33,963
Spara una carica.

498
00:45:35,933 --> 00:45:37,433
Cosa, tipo un taser?

499
00:45:37,435 --> 00:45:39,969
Attento.

500
00:45:39,971 --> 00:45:42,772
Ha ottenuto
un bel calcio.

501
00:45:42,774 --> 00:45:44,273
Hmm.

502
00:45:55,018 --> 00:45:58,354
Tutto ciò che fa è giocare ai videogiochi.
Posso sentire attraverso il mio muro.

503
00:45:58,356 --> 00:46:00,256
Dice: "oh, mamma,
Sto studiando."

504
00:46:00,258 --> 00:46:03,159
Eppure riesco a sentirlo
attraverso il mio muro a tarda notte.

505
00:46:03,161 --> 00:46:05,394
Non devi studiare
quando già lo sai.

506
00:46:05,396 --> 00:46:07,430
Oh, "non devi studiare
quando già lo sai."

507
00:46:07,432 --> 00:46:09,866
Faccio i compiti a scuola.
Ha detto ogni fallimento di sempre.

508
00:46:09,868 --> 00:46:12,301
Ha delle app che vanno bene,
ma quello, lo sai.

509
00:46:19,810 --> 00:46:21,511
Nonna, ciao.
Jake.

510
00:46:21,513 --> 00:46:22,912
Come stai?
tesoro mio?

511
00:46:22,914 --> 00:46:24,046
Sto bene.
Come sta tua madre?

512
00:46:24,048 --> 00:46:25,515
Ciao, mamma.

513
00:46:25,517 --> 00:46:27,550
Cos'hai?
Cos'è successo al tuo labbro?

514
00:46:27,552 --> 00:46:30,153
Oh, io... l'ho morso
nel sonno.

515
00:46:30,155 --> 00:46:31,521
Ascolta, sono solo di passaggio,
ti ho portato...

516
00:46:31,523 --> 00:46:33,956
Mi dispiace molto, ma mamma,
guarda, ti chiederei di entrare,

517
00:46:33,958 --> 00:46:35,491
ma non siamo...
stiamo uscendo.

518
00:46:35,493 --> 00:46:37,960
Samanta.
Ciao, nonna.

519
00:46:46,170 --> 00:46:48,304
Hai capito?
un ospite qui?

520
00:46:48,306 --> 00:46:49,972
Perché dovresti?
chiedilo?

521
00:46:49,974 --> 00:46:52,074
Ce ne sono quattro
piatti fuori.

522
00:46:52,076 --> 00:46:56,279
Questo è mio, ehm, io...
Ho avuto una porzione extra.

523
00:46:57,381 --> 00:46:59,549
Sì...

524
00:46:59,551 --> 00:47:01,551
beh, non ti terrò.

525
00:47:01,553 --> 00:47:04,854
Guarda, grazie
così tanto, mamma.

526
00:47:04,856 --> 00:47:07,023
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Lo farò, assolutamente.

527
00:47:07,025 --> 00:47:08,825
Mi dispiace.

528
00:47:08,827 --> 00:47:10,560
Ciao.
Ciao, nonna.

529
00:47:13,897 --> 00:47:15,064
Dove si trova?

530
00:47:36,119 --> 00:47:40,022
EHI!

531
00:47:40,024 --> 00:47:41,424
Ei, tu!

532
00:47:42,392 --> 00:47:44,961
Opaco?

533
00:47:44,963 --> 00:47:46,295
Matt, sei tu.

534
00:47:46,297 --> 00:47:48,164
Ehi, dovresti
essere morto.

535
00:47:50,234 --> 00:47:52,134
Truffa assicurativa, vero?

536
00:47:52,136 --> 00:47:56,138
Ehi, wow, quindi...
quanto hai ottenuto?

537
00:47:56,140 --> 00:47:59,075
Fammi indovinare, ehm,
hai un milione.

538
00:47:59,077 --> 00:48:00,376
Hai un milione, vero?

539
00:48:04,281 --> 00:48:05,882
Dov'è andato?

540
00:48:07,317 --> 00:48:09,018
Non ne ho idea.

541
00:48:11,121 --> 00:48:12,989
EHI! EHI!

542
00:48:14,091 --> 00:48:15,658
Ehi, ti farò un favore.

543
00:48:19,663 --> 00:48:21,631
Un favore?

544
00:48:21,633 --> 00:48:24,400
Sì, favore, se tu
fanne uno per me.

545
00:48:27,304 --> 00:48:29,338
Manterrò il tuo segreto.

546
00:48:29,340 --> 00:48:32,241
Tutto quello che devi fare è spezzarmi
staccarne una piccola fetta.

547
00:48:40,317 --> 00:48:41,984
Ehi, non è vero?
allontanati da me!

548
00:48:41,986 --> 00:48:44,687
Opaco! Opaco!

549
00:48:44,689 --> 00:48:46,489
Parliamo di questo.

550
00:49:02,005 --> 00:49:03,506
Opaco.

551
00:49:04,441 --> 00:49:06,575
EHI.
Ehi, tutto qui?

552
00:49:06,577 --> 00:49:09,578
EHI? Sei scomparso
per metà pomeriggio,
ed è solo "ehi"?

553
00:49:09,580 --> 00:49:11,414
Dove diavolo
sei stato?

554
00:49:11,416 --> 00:49:13,015
Volevo solo
guardarsi intorno.

555
00:49:13,017 --> 00:49:14,483
Non puoi semplicemente andartene
guardandosi intorno.

556
00:49:14,485 --> 00:49:16,719
E se qualcuno ti vede?
Cosa diremo?

557
00:49:16,721 --> 00:49:18,688
Come lo spieghiamo?
Va bene.

558
00:49:24,429 --> 00:49:26,062
Qui è diverso.

559
00:49:26,064 --> 00:49:28,097
Ho continuato a camminare.

560
00:49:31,535 --> 00:49:33,636
Non ti lascerò più.

561
00:49:36,540 --> 00:49:38,574
Mi hai fatto preoccupare.
io semplicemente...

562
00:49:41,144 --> 00:49:42,645
per favore, non farlo
fallo di nuovo.

563
00:50:52,315 --> 00:50:54,350
Devi essere così felice.

564
00:50:55,352 --> 00:50:58,187
Che cosa?

565
00:50:58,189 --> 00:50:59,755
La tua famiglia.

566
00:51:02,659 --> 00:51:05,194
Cosa stavi facendo?
nella stanza di Samantha?

567
00:51:13,670 --> 00:51:16,439
Vedere mia figlia
sdraiato lì c'era...

568
00:51:17,674 --> 00:51:19,408
Straordinario.

569
00:51:20,377 --> 00:51:22,378
È bellissima.

570
00:51:22,380 --> 00:51:24,847
Sì, lo è.

571
00:51:35,525 --> 00:51:37,493
Questo è davvero tutto
nuovo per me, Jane.

572
00:51:37,495 --> 00:51:39,195
Mi dispiace
se ti faccio arrabbiare.

573
00:51:49,406 --> 00:51:51,740
Ehi, straniero.

574
00:51:51,742 --> 00:51:53,275
CIAO.

575
00:51:54,845 --> 00:51:58,614
Allora, cosa faremo?
dirlo a Dawkins?

576
00:52:01,218 --> 00:52:02,618
Niente.

577
00:52:04,121 --> 00:52:07,623
Ma è enorme
svolta.

578
00:52:07,625 --> 00:52:09,325
E stanno per
tagliare i nostri finanziamenti.

579
00:52:09,327 --> 00:52:10,626
Dobbiamo dirglielo
qualcosa.

580
00:52:10,628 --> 00:52:12,461
Resisteremo
un'altra settimana.

581
00:52:16,500 --> 00:52:18,167
Va bene.

582
00:52:21,571 --> 00:52:23,439
Allora, come sta Matt?

583
00:52:26,143 --> 00:52:27,610
Sta bene.

584
00:52:30,514 --> 00:52:32,148
Così bello, eh?

585
00:52:53,336 --> 00:52:55,337
Buon pomeriggio.

586
00:52:55,339 --> 00:52:58,340
Sei passato di qui?
prima oggi?

587
00:52:58,342 --> 00:53:00,509
Eh sì,
sì, l'ho fatto.

588
00:53:00,511 --> 00:53:03,312
Hai visto qualcosa?
sospetto?

589
00:53:10,253 --> 00:53:11,921
Secondo
testimoniare le relazioni,

590
00:53:11,923 --> 00:53:14,490
sembra la vittima
ha subito gravi ustioni...

591
00:53:17,527 --> 00:53:20,629
Ehi!
Oh, ciao.

592
00:53:23,366 --> 00:53:26,602
Uh, la polizia mi ha fermato
sulla strada di casa.

593
00:53:26,604 --> 00:53:28,637
Che cosa?

594
00:53:28,639 --> 00:53:32,274
Qualcuno è stato assassinato
al parco.

595
00:53:32,276 --> 00:53:33,876
Omicidio?

596
00:53:35,879 --> 00:53:38,280
Non l'hai fatto
notare nulla,
l'hai fatto?

597
00:53:38,282 --> 00:53:40,449
No, ho camminato
lungo il fiume.

598
00:53:42,519 --> 00:53:44,720
Stai bene?

599
00:53:44,722 --> 00:53:48,457
Sì, è solo
nel nostro cortile,
questo è tutto.

600
00:54:05,275 --> 00:54:07,343
EHI!
EHI.

601
00:54:25,629 --> 00:54:27,363
Eh? Che cos'è?

602
00:54:27,365 --> 00:54:28,897
Che cos'è?
Non è davvero niente.

603
00:54:28,899 --> 00:54:30,933
E anche quando io...
Cos'è questo?

604
00:54:30,935 --> 00:54:33,002
Perché l'hai fatto?

605
00:54:33,004 --> 00:54:34,637
Non l'ho fatto... questo è il mio lavoro per la scuola.

606
00:54:34,639 --> 00:54:37,806
Restituiscimelo e basta.
Devi restituirlo.

607
00:54:37,808 --> 00:54:39,475
Ok, è stupido.
Cosa sta succedendo?

608
00:54:39,477 --> 00:54:41,844
È stupido. Aspetto.
Che cosa?

609
00:54:41,846 --> 00:54:45,281
È offensivo.
Va bene? Questo è quello che è.

610
00:54:46,850 --> 00:54:49,652
Oh, mi dispiace tanto.

611
00:54:49,654 --> 00:54:50,719
Oh, shh, tesoro.

612
00:54:50,721 --> 00:54:52,354
Va tutto bene.
Ha solo bisogno...

613
00:54:52,356 --> 00:54:54,757
ne ha solo bisogno un po'
più tempo per ambientarsi.

614
00:54:54,759 --> 00:54:55,824
Questo è tutto quello che...

615
00:55:00,697 --> 00:55:01,864
mamma, è strano.

616
00:55:03,600 --> 00:55:05,067
Stupido.

617
00:55:05,069 --> 00:55:07,836
Abbiamo solo bisogno di un po' più di tempo
abituarsi a lui.

618
00:55:07,838 --> 00:55:09,638
Non ha figli.
Mamma.

619
00:55:09,640 --> 00:55:11,707
Nemmeno tu
conoscerlo.

620
00:55:29,994 --> 00:55:31,527
Matt, puoi farlo
aprire la porta?

621
00:55:31,529 --> 00:55:32,895
Dobbiamo parlare.

622
00:55:43,440 --> 00:55:44,840
Opaco.

623
00:55:45,975 --> 00:55:47,576
Opaco.

624
00:55:47,578 --> 00:55:49,044
Sei lì?
Puoi...

625
00:55:49,046 --> 00:55:51,046
puoi aprire la porta, per favore?

626
00:55:51,048 --> 00:55:53,816
Dobbiamo parlare.
"Puoi aprire la porta, per favore? Dobbiamo parlare."

627
00:55:56,353 --> 00:55:58,020
Matt, puoi aprire la porta? Dobbiamo parlare.
"Matt, puoi aprire la porta,

628
00:55:58,022 --> 00:55:59,355
dobbiamo parlare."

629
00:56:14,105 --> 00:56:16,905
Hai davvero spaventato i bambini.
Non volevo.

630
00:56:16,907 --> 00:56:21,710
Ho reagito in modo esagerato.
Mi dispiace tanto.

631
00:56:21,712 --> 00:56:23,979
Non lo so.
Forse... forse è colpa mia.

632
00:56:23,981 --> 00:56:27,549
Forse sto solo aspettando
troppo di te.

633
00:56:27,551 --> 00:56:30,586
Dovrei mandare i bambini 
dalla nonna per un paio di giorni o?

634
00:56:30,588 --> 00:56:32,421
hai bisogno di tempo?

635
00:56:35,658 --> 00:56:37,760
A me va bene.

636
00:56:37,762 --> 00:56:41,597
Sei felice qui,
sai, con me?

637
00:56:44,768 --> 00:56:47,536
Vuoi dire "lo voglio?"
tornare indietro?

638
00:56:47,538 --> 00:56:50,539
No, no, non l'ho fatto...
Non ho detto... dillo.

639
00:56:55,145 --> 00:56:57,780
Mi stai minacciando, Jane?

640
00:56:57,782 --> 00:57:00,115
No, no.
No, non lo sono.

641
00:57:00,117 --> 00:57:03,018
Non lo farei.

642
00:57:03,020 --> 00:57:04,420
Va bene.

643
00:57:05,955 --> 00:57:07,756
Non voglio tornare indietro.

644
00:57:10,693 --> 00:57:13,162
Sì, va bene.

645
00:57:15,064 --> 00:57:16,565
Dove stiamo andando?

646
00:57:16,567 --> 00:57:18,567
Stiamo andando
da zia Ruth.

647
00:57:44,761 --> 00:57:46,695
Opaco?

648
00:57:46,697 --> 00:57:48,864
Spero, Samanta
può perdonarmi.

649
00:57:50,633 --> 00:57:54,703
Beh, sai,
li hai spaventati, quindi...

650
00:57:56,773 --> 00:57:58,507
dove sei diretto?

651
00:57:58,509 --> 00:58:01,877
Dopo che avrò lasciato i bambini,
Andrò al laboratorio.

652
00:58:03,813 --> 00:58:04,880
Regg sarà presente?

653
00:58:04,882 --> 00:58:07,950
Sì, è il mio assistente.

654
00:58:10,019 --> 00:58:11,854
Lui è più di questo.

655
00:58:11,856 --> 00:58:13,655
Che cosa?

656
00:58:13,657 --> 00:58:15,257
Opaco?

657
00:58:18,895 --> 00:58:21,597
Penso che tu abbia ragione.

658
00:58:21,599 --> 00:58:24,099
Penso che sia stato un errore
per portarlo qui.

659
00:58:26,669 --> 00:58:29,972
Ok, cosa sono
lo farai?

660
00:58:32,842 --> 00:58:34,810
Voglio tornare indietro
al suo mondo.

661
00:58:34,812 --> 00:58:36,812
Voglio guardare
nella sua vita.

662
00:58:41,885 --> 00:58:45,187
Non se ne andrà, Regg.

663
00:58:45,189 --> 00:58:48,290
Lo ha detto molto chiaramente.
Non andrà da nessuna parte.

664
00:58:49,926 --> 00:58:52,160
Ho bisogno di tornare indietro.

665
00:58:54,297 --> 00:58:55,898
Lo avvierò.

666
00:58:55,900 --> 00:58:57,566
Grazie.

667
00:58:59,202 --> 00:59:02,738
Ne ho fatti alcuni
esperimenti a casa,

668
00:59:02,740 --> 00:59:04,673
e sto costruendo
qualche altra attrezzatura,

669
00:59:04,675 --> 00:59:07,643
e penso di aver trovato... 
Reg...

670
00:59:07,645 --> 00:59:10,846
poco dopo.
Sì, certo.

671
00:59:17,654 --> 00:59:19,054
Sei pronto?

672
00:59:20,990 --> 00:59:22,324
Pronto.

673
01:00:44,007 --> 01:00:45,841
Ciao?

674
01:02:48,965 --> 01:02:53,335
Matt, cosa sei?
fare qui?

675
01:02:53,337 --> 01:02:55,070
Dov'è Jane?

676
01:03:17,093 --> 01:03:20,095
Posso... posso...
posso aiutarti con qualcosa?

677
01:03:23,499 --> 01:03:26,568
Oh, oh, per favore, semplicemente non farlo
toccare qualsiasi apparecchiatura,

678
01:03:26,570 --> 01:03:28,937
è...
è molto sensibile.

679
01:03:41,050 --> 01:03:43,952
Posso... posso prenderti
un drink o qualcosa del genere?

680
01:03:45,955 --> 01:03:48,456
Uh, e lo sono
touch screen, quindi...

681
01:03:50,493 --> 01:03:52,060
per favore, non toccare.

682
01:03:52,062 --> 01:03:53,295
Cosa fai? NO!

683
01:04:14,884 --> 01:04:16,585
Parametro di azione attivo.

684
01:04:16,587 --> 01:04:19,020
Il modulatore Fox è acceso.

685
01:04:21,991 --> 01:04:23,058
Va bene.

686
01:04:24,928 --> 01:04:30,899
Ti rendi conto?
cosa hai fatto?

687
01:04:55,491 --> 01:04:56,892
Va bene.

688
01:04:59,228 --> 01:05:01,463
Cosa sta succedendo?
Perché non funziona?

689
01:05:01,465 --> 01:05:05,901
Dovrebbe funzionare.
Dovrebbe funzionare.

690
01:05:05,903 --> 01:05:08,036
Perché non funziona?

691
01:05:10,106 --> 01:05:13,241
Dove stai andando?
Vado al laboratorio.

692
01:05:16,346 --> 01:05:18,546
Oh, no,
bastardo!

693
01:05:18,548 --> 01:05:22,150
Oh, Dio.

694
01:05:49,345 --> 01:05:52,080
Ehi tu, sei
finalmente tornato.

695
01:05:53,015 --> 01:05:55,250
Ti sono mancato?

696
01:05:55,252 --> 01:05:59,621
Reg? Come, come...
come sei arrivato qui?

697
01:05:59,623 --> 01:06:02,691
Uhm, nella mia macchina,
come normale.

698
01:06:04,226 --> 01:06:07,595
mi sento molto meglio
grazie per avermelo chiesto.

699
01:06:07,597 --> 01:06:09,631
Ehi, come mai non l'hai fatto?
hai risposto al tuo telefono?

700
01:06:09,633 --> 01:06:11,599
ti ho chiamato,
tipo, 20 volte.

701
01:06:14,503 --> 01:06:16,504
Matt ha confiscato?
di nuovo il tuo telefono?

702
01:06:21,110 --> 01:06:23,645
Perché non indossi?
la tua uniforme?

703
01:06:27,283 --> 01:06:29,050
Mi piace.

704
01:06:30,186 --> 01:06:32,587
Che cosa? Reg!

705
01:06:35,758 --> 01:06:37,392
Va bene.

706
01:06:37,394 --> 01:06:39,694
Ho quasi... ho quasi capito
lavorando ieri sera.

707
01:06:39,696 --> 01:06:42,063
Che cosa?
Ho provato alcuni test.

708
01:06:42,065 --> 01:06:45,200
Non sono riuscito a ottenere i petawatt
per stabilizzarmi, ma sono così vicino.

709
01:06:45,202 --> 01:06:47,135
Aspettare! Che cosa?

710
01:06:47,137 --> 01:06:49,337
Ne hai uno
di queste macchine
a casa tua?

711
01:06:49,339 --> 01:06:51,306
Sì, come abbiamo discusso.

712
01:06:51,308 --> 01:06:53,475
Devi
portami lì.

713
01:06:53,477 --> 01:06:55,043
Il mio posto?

714
01:06:58,214 --> 01:07:01,549
Mi dispiace per il disordine all'interno.
È stata una settimana pazzesca.

715
01:07:01,551 --> 01:07:04,285
Raccontamelo.

716
01:07:13,729 --> 01:07:16,498
Quindi, questo è quello che volevi
di cui parlarmi.

717
01:07:21,170 --> 01:07:25,807
Sei stato occupato.
È tutto qui.

718
01:07:25,809 --> 01:07:28,610
Solo qualche dentizione
problemi però.

719
01:07:39,055 --> 01:07:41,056
Cosa fai?

720
01:07:41,058 --> 01:07:43,291
Hai?
un cacciavite?

721
01:07:43,293 --> 01:07:44,659
Perché?

722
01:07:45,828 --> 01:07:48,263
Perché so come farlo
per farlo funzionare.

723
01:07:52,768 --> 01:07:56,438
Giusto, dovrebbe... bastare.

724
01:07:58,340 --> 01:07:59,841
Questo è emozionante.

725
01:08:01,644 --> 01:08:03,111
Sì.

726
01:08:04,380 --> 01:08:05,447
Che cosa? Stiamo testando adesso?

727
01:08:05,449 --> 01:08:06,815
Sì.

728
01:08:07,850 --> 01:08:09,784
Sei pazzo?

729
01:08:11,420 --> 01:08:13,521
Forse.

730
01:08:13,523 --> 01:08:18,326
Ho bisogno che tu spinga il cursore
a 350 petawatt.

731
01:08:18,328 --> 01:08:20,462
Ehi! Potremmo esplodere
tutta la griglia!

732
01:08:23,199 --> 01:08:25,800
Hai sentito parlare di Tegmark
teoria dei mondi paralleli?

733
01:08:25,802 --> 01:08:29,137
Sì.
L'ho dimostrato.

734
01:08:29,139 --> 01:08:30,438
Che cosa?
L'hai già fatto prima?

735
01:08:30,440 --> 01:08:32,173
SÌ.

736
01:08:32,175 --> 01:08:34,776
Bene, sto arrivando
con te.

737
01:08:39,815 --> 01:08:42,150
350 petawatt.

738
01:09:43,679 --> 01:09:46,347
È un mondo parallelo.

739
01:09:46,349 --> 01:09:48,249
Sì.

740
01:09:48,251 --> 01:09:50,685
Oh, sembra
una sbornia davvero brutta.

741
01:09:50,687 --> 01:09:53,254
Sì.

742
01:10:04,333 --> 01:10:07,435
Oh, è fantastico.

743
01:10:07,437 --> 01:10:12,607
Fidati di me,
ti abituerai.

744
01:10:28,857 --> 01:10:31,759
Ci serve una macchina, Regg.
Dove stiamo andando?

745
01:10:31,761 --> 01:10:33,728
Devo andare
a casa mia.

746
01:10:37,466 --> 01:10:38,967
Dai.

747
01:10:38,969 --> 01:10:40,468
Cosa fai?

748
01:10:40,470 --> 01:10:43,504
Prendo la mia iniziativa.

749
01:10:43,506 --> 01:10:45,240
Che cosa?

750
01:10:53,849 --> 01:10:55,383
Dio mio.

751
01:11:09,298 --> 01:11:12,400
Ho bisogno che tu rimanga qui.
Sicuro.

752
01:11:12,402 --> 01:11:15,637
A cosa serve?
E' solo una precauzione.

753
01:11:34,590 --> 01:11:38,059
Quando stai guardando
a petawatt, a petawattaggio,

754
01:11:38,061 --> 01:11:42,330
devi essere davvero chiaro a riguardo 
quanta energia... la logistica...

755
01:11:42,332 --> 01:11:44,365
ti attacchi e basta
a scrivere i tuoi libri, tesoro.

756
01:11:44,367 --> 01:11:46,401
Va bene? Ho chiuso con te.
Mi dispiace molto.

757
01:11:46,403 --> 01:11:48,436
Siamo molto, molto vicini.

758
01:11:48,438 --> 01:11:51,406
Ci siamo confusi
in un paio di verbali,
non è ancora del tutto arrivato,

759
01:11:51,408 --> 01:11:53,408
ma siamo così vicini,
lo so e basta,

760
01:11:53,410 --> 01:11:55,677
Lo sento
nelle mie ossa.

761
01:11:55,679 --> 01:11:56,911
Regg è quasi arrivato.

762
01:12:00,616 --> 01:12:04,452
Quello che è successo?
Siamo nel mondo sbagliato.

763
01:12:04,454 --> 01:12:06,387
Che cosa?

764
01:12:06,389 --> 01:12:07,689
Andare!

765
01:12:24,606 --> 01:12:26,107
Sei cambiato
i parametri?

766
01:12:27,743 --> 01:12:29,711
Sì, sì, io...

767
01:12:31,013 --> 01:12:33,081
beh, penso
siamo a posto.

768
01:12:34,616 --> 01:12:37,752
Questo è gentile
di esilarante.

769
01:12:40,522 --> 01:12:42,090
Ascolta, Reg...

770
01:12:47,629 --> 01:12:50,832
C'è qualcosa che...
Devo dirtelo.

771
01:12:50,834 --> 01:12:54,602
La tua Jane è morta.

772
01:12:56,739 --> 01:12:58,639
La mia Jane?

773
01:12:58,641 --> 01:12:59,874
Che cosa?

774
01:12:59,876 --> 01:13:03,144
Vengo da un paese diverso
mondo al tuo.

775
01:13:10,052 --> 01:13:14,422
Cosa intendi con morto?

776
01:13:14,424 --> 01:13:15,490
Come?

777
01:13:15,492 --> 01:13:17,058
Penso che fosse Matt.

778
01:13:17,960 --> 01:13:19,861
Penso che l'abbia uccisa.

779
01:13:19,863 --> 01:13:22,130
No, no, no,
no, no, no, no.

780
01:13:22,132 --> 01:13:24,899
Polizia, apri!

781
01:13:24,901 --> 01:13:27,635
Ha i miei figli.
Devo tornare a casa.

782
01:13:30,072 --> 01:13:33,975
Regg, devo andare, io...
Vai e basta. Vai adesso!

783
01:13:33,977 --> 01:13:36,177
Ti aspetterò.
No, resto qui.

784
01:13:36,179 --> 01:13:38,079
Che cosa? Qui?
Vai e basta!

785
01:13:41,650 --> 01:13:43,684
Che diavolo è questo?

786
01:13:56,799 --> 01:13:58,433
Sorpresa.

787
01:14:10,546 --> 01:14:11,646
SÌ?

788
01:14:11,648 --> 01:14:12,880
Ciao.

789
01:14:12,882 --> 01:14:14,182
Chi è questo?

790
01:14:14,184 --> 01:14:16,050
mi ha chiesto Jane
per chiamarti.

791
01:14:16,052 --> 01:14:18,085
Sono il suo nuovo assistente.
Cos'è successo a Regg?

792
01:14:18,087 --> 01:14:20,755
Non lo sarai
rivederlo.

793
01:14:20,757 --> 01:14:22,657
Cosa vuoi esattamente?

794
01:14:22,659 --> 01:14:24,992
Lei mi vuole
andare a prendere i bambini.

795
01:14:24,994 --> 01:14:26,160
Sono con te?

796
01:14:26,162 --> 01:14:28,196
No, probabilmente
da Ruth.

797
01:14:28,198 --> 01:14:30,765
Vuoi
il numero?

798
01:14:30,767 --> 01:14:33,100
In realtà, mi serve l'indirizzo.

799
01:14:54,256 --> 01:14:56,958
Oh, Dio.

800
01:15:14,276 --> 01:15:16,944
Oh, Reg.

801
01:15:16,946 --> 01:15:18,279
Oh, Dio.

802
01:15:56,652 --> 01:15:57,885
Ruth!

803
01:16:14,937 --> 01:16:17,672
Qualcuno a casa?
Jake, Ruth?

804
01:16:23,312 --> 01:16:24,845
Ruth?

805
01:16:24,847 --> 01:16:26,847
Samanta?

806
01:16:34,056 --> 01:16:36,257
Questa è Ruth.
Oh, Dio, Ruth!

807
01:16:36,259 --> 01:16:38,326
Jane?
Meno male.

808
01:16:38,328 --> 01:16:42,930
Stai bene?
Sì, ascolta, i bambini sono con te?

809
01:16:42,932 --> 01:16:44,999
Sì, stiamo andando
a casa tua adesso.

810
01:16:46,234 --> 01:16:47,602
Jane?

811
01:16:48,904 --> 01:16:52,306
Ascolta,
Devo andare.

812
01:16:52,308 --> 01:16:54,709
Aspettami e basta
ecco, va bene?

813
01:16:54,711 --> 01:16:55,910
Stai bene?

814
01:16:55,912 --> 01:16:57,712
Aspetta e basta
per me lì.

815
01:16:57,714 --> 01:16:59,213
Jane!

816
01:17:19,901 --> 01:17:21,869
Ruth?

817
01:17:35,417 --> 01:17:37,151
Samanta?

818
01:18:23,432 --> 01:18:26,367
Jane!
Samanta!

819
01:18:26,369 --> 01:18:27,702
Apri la porta!

820
01:18:27,704 --> 01:18:29,136
Mamma?
Oh, Dio.

821
01:18:29,138 --> 01:18:31,338
Mamma, stai bene?
Cosa sta succedendo?

822
01:18:31,340 --> 01:18:34,975
ho pensato
Anch'io ti avevo perso.
Oh, Samanta.

823
01:18:34,977 --> 01:18:36,043
Jane, cosa sta succedendo?

824
01:18:42,884 --> 01:18:45,186
Chiudi la porta.
È impazzito.

825
01:18:45,188 --> 01:18:46,921
Dobbiamo nasconderci.
Che cosa? Da chi?

826
01:18:46,923 --> 01:18:48,222
Non ho tempo
per spiegare.

827
01:18:48,224 --> 01:18:50,357
Devi fidarti di me.
Dobbiamo nasconderci.

828
01:20:08,503 --> 01:20:10,437
Qualcuno lì?

829
01:20:33,962 --> 01:20:36,430
Come diavolo
sei tornato?

830
01:20:36,432 --> 01:20:40,034
Ho visto cosa le hai fatto.

831
01:20:40,036 --> 01:20:42,203
Lei era quella giusta
avere una relazione.

832
01:20:42,205 --> 01:20:45,873
Non è così
giustificazione.

833
01:20:49,044 --> 01:20:51,312
Lo è stato per me.

834
01:21:06,061 --> 01:21:07,228
OH!

835
01:21:08,530 --> 01:21:09,930
OH!

836
01:21:10,866 --> 01:21:13,400
Santo cielo.

837
01:21:18,206 --> 01:21:20,040
Cosa facciamo adesso?

838
01:21:25,414 --> 01:21:27,414
Sto tornando
per te, stronza.

839
01:21:33,889 --> 01:21:35,089
Dove sta andando, mamma?

840
01:21:35,091 --> 01:21:37,958
Una lunga, lunga strada
lontano da noi.

841
01:22:30,111 --> 01:22:33,013
Ah.

842
01:23:25,166 --> 01:23:27,534
Oh! E' meglio che andiamo.
Faremo tardi.

843
01:23:27,536 --> 01:23:29,236
Sì.

844
01:23:29,238 --> 01:23:31,138
Buona giornata, ragazzi.

845
01:23:31,140 --> 01:23:33,307
Sii buono.
Sempre, mamma.

846
01:23:33,309 --> 01:23:35,576
Ciao.
Sì, giusto.

847
01:23:38,179 --> 01:23:39,313
E ciao.

848
01:23:40,548 --> 01:23:42,716
Ci vediamo più tardi?
per un caffè?

849
01:23:42,718 --> 01:23:44,151
Sembra fantastico.

850
01:23:44,153 --> 01:23:45,786
Al laboratorio?
SÌ.

851
01:24:21,790 --> 01:24:24,058
Qualcosa
è successo qualcosa di terribile.

852
01:24:26,761 --> 01:24:29,630
Ci sei
il mondo sbagliato.